en to et translation catalogue (505 entries)

en: Language-Name
et: Eesti

en: Language-Direction
et: LTR

en: Font-Scale
et: 1

en: Suppress-Bold
et: false

en: %H sensor value
et: %H sensori väärtus

en: %a of %m
et: %a kujundil %m

en: %b and %b
et: %b ja %b

en: %b or %b
et: %b või %b

en: %f of %n
et: leia %f %n-st

en: %n mod %n
et: %n mod %n-st

en: add %s to %L
et: lisa %s %L-le

en: background #
et: taust #

en: broadcast %e
et: teavita %e

en: broadcast %e and wait
et: teavita %e ja oota

en: change %g effect by %n
et: muuda %g efekti %n võrra

en: change %v by %n
et: muuda %v %n võrra

en: change pen color by %n
et: muuda pliiatsi värvi %n võrra

en: change pen shade by %n
et: muuda pliiatsi varjundit %n võrra

en: change pen size by %n
et: muuda pliiatsi suurust %n võrra

en: change size by %n
et: muuda suurust %n võrra

en: change tempo by %n
et: muuda tempot %n võrra

en: change volume by %n
et: muuda helitugevust %n võrra

en: change x by %n
et: muuda x %n võrra

en: change y by %n
et: muuda y %n võrra

en: clear
et: kustuta

en: clear graphic effects
et: kustuta graafikaefektid

en: color %C is touching %C?
et: värv %C puudutab värvi %C?

en: control
et: juhtimine

en: costume #
et: kostüüm #

en: delete %y of %L
et: eemalda %y %L-st

en: direction
et: suund

en: distance to %m
et: kaugus %m-st

en: else
et: muidu

en: forever
et: lõputult

en: forever if %b
et: lõputult kui %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
et: liigu %n sek. x:%n y:%n-le

en: go back %n layers
et: mine %n kihti tagasi

en: go to %m
et: mine %m

en: go to front
et: mine esiplaanile

en: go to x:%n y:%n
et: mine x:%n y:%n

en: hide
et: peida

en: hide variable %v
et: peida muutuja %v

en: if %b
et: kui %b

en: if on edge, bounce
et: kui äärel, põrka

en: insert %s at %i of %L
et: sisesta %s %i-ndale kohale %L-s

en: item %i of %L
et: %i-s element %L-s

en: key %k pressed?
et: klahv %k all?

en: length of %L
et: %L pikkus

en: list
et: loend

en: looks
et: välimus

en: loud?
et: tugev heli?

en: loudness
et: helitugevus

en: motion
et: liikumine

en: mouse down?
et: hiir all?

en: mouse x
et: hiire x

en: mouse y
et: hiire y

en: move %n steps
et: liigu %n sammu

en: next background
et: järgmine taust

en: next costume
et: järgmine kostüüm

en: not %b
et: mitte %b

en: numbers
et: arvud

en: pen
et: pliiats

en: pen down
et: pliiats all

en: pen up
et: pliiats üleval

en: pick random %n to %n
et: juhuarv %n kuni %n

en: play drum %D for %n beats
et: mängi trummi %D kestvusega %n

en: play note %N for %n beats
et: mängi nooti %N kestvusega %n

en: play sound %S
et: mängi heli %S

en: play sound %S until done
et: mängi heli %s kuni valmis

en: point in direction %d
et: osuta suunas %d

en: point towards %m
et: osuta %m-le

en: repeat %n
et: korda %n

en: repeat until %b
et: korda kuni %b

en: replace item %i of %L with %s
et: asenda %i-s %L element %s-ga

en: reset timer
et: taimer algseisu

en: rest for %n beats
et: paus %n lööki

en: round %n
et: ümarda %n

en: say %s
et: ütle %s

en: say %s for %n secs
et: ütle %s %n sekundit

en: sensing
et: andurid

en: set %g effect to %n
et: pane %g efekt %n-le

en: set %v to %n
et: võta %v väärtuseks %n

en: set instrument to %I
et: võta instrumendiks %I

en: set pen color to %c
et: vali pliiatsi värviks %c

en: set pen color to %n
et: võta pliiatsi värviks %n

en: set pen shade to %n
et: võta pliiatsi varjundiks %n

en: set pen size to %n
et: võta pliiatsi suuruseks %n

en: set size to %n%
et: võta suuruseks %n%

en: set tempo to %n bpm
et: võta tempoks %n lööki/min

en: set volume to %n%
et: võta helitugevuseks %n%

en: set x to %n
et: pane x %n-ks

en: set y to %n
et: pane y %n-ks

en: show
et: näita

en: show variable %v
et: näita muutujat %v

en: size
et: suurus

en: sound
et: heli

en: stamp
et: jälg

en: stop all
et: peata kõik

en: stop all sounds
et: peata kõik helid

en: stop script
et: peata skript

en: switch to background %l
et: võta taust %l

en: switch to costume %l
et: võta kostüüm %l

en: think %s
et: mõtle %s

en: think %s for %n secs
et: mõtle %s %n sekundit

en: timer
et: taimer

en: touching %m?
et: puudutab %m?

en: touching color %C?
et: puudutab värvi %C?

en: turn %n degrees
et: pööra %n kraadi

en: variables
et: muutujad

en: volume
et: helitugevus

en: wait %n secs
et: oota %n sek

en: wait until %b
et: oota kuni %b

en: when %k key pressed
et: kui vajutatakse klahvi %k

en: when %m clicked
et: kui klõpsatakse %m

en: when I receive %e
et: kui saabub teade %e

en: x position
et: x asukoht

en: y position
et: y asukoht

en: (empty)
et: (tühi)

en: 1 script
et: 1 skript

en: About Scratch
et: Scratch-ist

en: About this project:
et: Sellest projektist

en: about...
et: infot...

en: Access the Scratch help system
et: Ligipääs Scratchi abiinfole

en: add comment
et: lisa kommentaar

en: add comment here
et: lisa kommentaar siia

en: all
et: kõik

en: and
et: ja

en: any
et: mõni

en: background
et: taust

en: backgrounds
et: taustad

en: Backgrounds
et: Taustad

en: brightness
et: heledus

en: Brush size:
et: Pintsli suurus:

en: button
et: nupp

en: button pressed
et: nupp vajutatud

en: can rotate
et: saab pöörata

en: Cancel
et: Katkesta

en: cancel
et: katkesta

en: Choose a folder
et: Vali kaust

en: Choose new sprite from file
et: Vali uus sprait failist

en: clean up
et: Tühjenda

en: Clear
et: Puhasta

en: Clear canvas
et: Puhasta lõuend

en: Close dialog?
et: Sulge dialoog?

en: Close paint editor?
et: Sulge joonistamisredaktor

en: close port
et: Sulge port

en: Close sound recorder?
et: Sulge helisalvestaja

en: color
et: värv

en: compress images
et: paki pildid

en: compress sounds
et: paki helid

en: Compress sounds and images
et: Paki helid ja pildid

en: Computer
et: Arvuti

en: connected
et: ühendatud

en: Connecting to
et: Ühendamine

en: Copy
et: Kopeeri

en: costume
et: kostüüm

en: costumes
et: kostüümid

en: Costumes
et: Kostüümid

en: Could not read
et: Ei suutnud lugeda

en: Could not read project; file may be damaged
et: Ei suutnud projekti lugeda; fail võib olla rikutud

en: Could not write file
et: Ei suutnud faili kirjutada

en: Create account
et: Loo konto

en: Create an empty project
et: Loo tühi projekt

en: Data sent. Waiting for response...
et: Andmed saadetud. Ootan vastust...

en: delete
et: kustuta

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete a list
et: Kustuta loend

en: Delete a variable
et: Kustuta muutuja

en: Delete this costume
et: Kustuta see kostüüm

en: Delete this sound
et: Kustuta see heli

en: Desktop
et: Töölaud

en: Documents
et: Dokumendid

en: don't rotate
et: ei pöörata

en: down
et: alla

en: down arrow
et: allanool

en: draggable on website?
et: veebilehele lohistatav?

en: duplicate
et: paljunda

en: Duplicate
et: Paljunda

en: edge
et: serv

en: Edit
et: Redigeeri

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
et: Ellipsi tööriist (joonista kontuuriga või täidetud ellips või ring)

en: enable remote sensor connections
et: luba väljast tulevad sensorite ühendused

en: Enter presentation mode
et: Sisene esitlusrezhiimi

en: Eraser
et: Kustutaja

en: Eraser size
et: Kustutaja suurus

en: Exit presentation mode
et: Välju esitlusrezhiimist

en: export
et: ekspordi

en: Export Background
et: Tausta eksportimine

en: Export Costume
et: Kostüümi eksportimine

en: Export failed
et: Eksportimine ebaõnnestus

en: Export Sound
et: Heli eksportimine

en: Export Sprite
et: Spraidi eksportimine

en: export this sprite
et: ekspordi see sprait

en: Extras
et: Erimenüü

en: Extras menu
et: Lisade menüü

en: Eyedropper tool (select a color)
et: Värvi lugemise tööriist (vali värv)

en: Failed:
et: Ebaõnnestunud:

en: false
et: väär

en: File not found
et: Faili ei leitud

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
et: Värvimise tööriist (värvi alasid ühtlaselt või üleminekuga)

en: first
et: esimene

en: fisheye
et: kalasilm

en: Flash blocks (fast)
et: Välkuvad plokid (kiire)

en: Flash blocks (slow)
et: Välkuvad plokid (aeglane)

en: Flip horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: For all sprites
et: Kõikide spraitide jaoks

en: For this sprite only
et: Ainult selle spraidi jaoks

en: Get surprise sprite
et: Vali üllatussprait

en: Get the last thing deleted
et: Vali viimane kustutatud asi

en: ghost
et: kummitus

en: grab screen region for new costume
et: ekraani ala uueks kostüümiks

en: grab screen region for new sprite
et: ekraani ala uueks spraidiks

en: Grow
et: Kasvata

en: Grow sprite
et: Kasvata spraiti

en: Hello!
et: Tere!

en: help
et: abi

en: High (biggest)
et: Kõrge (suurim)

en: Home
et: Koju

en: Images compressed
et: Pildid on pakitud

en: import
et: impordi

en: Import
et: Impordi

en: Import an image on top of your current canvas
et: Impordi pilt praeguse lõuendi peale

en: Import Background
et: Tausta importimine

en: Import Costume
et: Kostüümi importimine

en: Import Image
et: Pildi importimine

en: Import List
et: Loendi importimine

en: Import Project
et: Projekti importimine

en: import project
et: impordi projekt

en: Import Sound
et: Heli importimine

en: Incompatible Scratch file format
et: Mittesobiv Scratch'i faili formaat

en: Is the folder read-only?
et: Kas kataloog on kirjutamiskaitsega

en: JPEG Quality (10-100)?
et: JPEG kvaliteet (10-100)

en: kbytes
et: kilobaiti

en: Language
et: Keel

en: large readout
et: suur näit

en: last
et: viimane

en: left
et: vasak

en: left arrow
et: vasak nool

en: length
et: pikkus

en: light
et: heledus

en: Line tool (draw lines)
et: Joone tööriist (joonte joonistamiseks)

en: List name?
et: Loendi nimi?

en: Low
et: Madal

en: Lowest (smallest)
et: Madalaim (väikseim)

en: Make a list
et: Tee loend

en: Make a variable
et: Tee muutuja

en: Max:
et: Maks:

en: meow
et: näu

en: Message name:
et: Teate nimi:

en: mod
et: jääk

en: more
et: rohkem

en: More tags:
et: Veel silte:

en: mosaic
et: mosaiik

en: mouse x:
et: hiire x:

en: mouse y:
et: hiire y:

en: mouse-pointer
et: hiire kursor

en: Move
et: Liiguta

en: Music
et: Muusika

en: new
et: uus

en: New
et: Uus

en: New background:
et: Uus taust:

en: New costume:
et: Uus kostüüm:

en: New Filename:
et: Uus faili nimi:

en: New sound:
et: Uus heli:

en: New Sprite
et: Uus sprait

en: No
et: Ei

en: No MIDI ports currently available.
et: Praegu pole vabu MIDI porte.

en: No motion blocks
et: Ei ole liikumise plokid

en: no scripts
et: pole skripte

en: No serial ports found
et: Järjestikporte ei leitud

en: No variables.
et: Pole muutujaid.

en: Normal
et: Normaalne

en: normal readout
et: tavaline näit

en: Off
et: Väljas

en: On
et: Sees

en: only face left-right
et: ainult nägu vasakule/paremale

en: Open
et: Ava

en: Open a Scratch project
et: Ava Scratch projekt

en: Open Project
et: Projekti avamine

en: or
et: või

en: Paint
et: Joonista

en: Paint Editor
et: Joonistamisredaktor

en: Paint new sprite
et: Joonista uus sprait

en: Paintbrush
et: Pintsel

en: Password:
et: Parool:

en: Percent? (100 gives original size)
et: Protsent? (100 annab algsuuruse)

en: Pictures
et: Pildid

en: pixelate
et: pikselda

en: play
et: mängi

en: Please enter a number
et: Palun sisesta arv

en: Position the cross-hair to set the rotation center
et: Positsioneeri ristkursor seadmaks pööramise keskpunkti

en: Preparing project...
et: Projekti valmistamine...

en: Project author:
et: Projekti autor:

en: Project name
et: Projekti nimi

en: Project Notes
et: Projekti märkused

en: Project notes
et: Projekti märkused

en: Project uploaded.
et: Projekt üles laaditud

en: Projects
et: Projektid

en: Quit
et: Lõpeta

en: Quit Scratch
et: Lõpeta Scratch

en: record
et: lindista

en: Record
et: Lindista

en: recording
et: lindistamine

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
et: Ristküliku tööriist (joonista kontuuriga või täidetud ristkülik või ruut)

en: Redo
et: Tee uuesti

en: Remove viewer from stage
et: Eemalda vaataja lavalt

en: resistance
et: takistus

en: right
et: parem

en: right arrow
et: parem nool

en: Rotate clock-wise
et: Pööra päripäeva

en: Rotate counter-clock-wise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotation degrees
et: Pöördenurk kraadides

en: Save
et: Salvesta

en: Save a copy of the current project
et: Salvesta koopia jooksvast projektist

en: Save As
et: Salvesta nimega

en: Save failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

en: save picture of scripts
et: salvesta skriptide pilt

en: save picture of stage...
et: salvesta lava pilt...

en: Save Project
et: Salvesta projekt

en: Save Scripts Snapshot
et: Salvesta skriptide väljavõte

en: Save Stage Shot
et: Salvesta lava foto

en: Save the current project
et: Salvesta praegune projekt

en: Save the current project?
et: Salvestada praegune projekt?

en: Scripts
et: Skriptid

en: select serial/USB port
et: vali järjestik/USB port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
et: Valimise tööriist (liiguta, modifitseeri või kustuta valitu)

en: Set language for blocks/scripts
et: Määra plokkide/skriptide keel

en: Set rotation center
et: Pane paika pööramise keskpunkt

en: set single stepping...
et: Määra sammhaaval täitmine

en: set slider min and max
et: määra liiguri min ja maks

en: Share this project online
et: Jaga seda projekti internetis

en: Share!
et: Jaga!

en: Show project notes
et: Näita projekti märkmeid

en: show ScratchBoard watcher
et: näita ScratchBoard'i jälgijat

en: Shrink
et: Kahanda

en: Shrink sprite
et: Kahanda spraiti

en: Single-step speed?
et: Sammhaaval täitmise kiirus?

en: slider
et: liigur

en: Slider range:
et: liiguri ulatus:

en: Sound quality:
et: heli kvaliteet:

en: Sound Recorder
et: Helisalvesti

en: Sounds
et: Helid

en: Sounds compressed
et: Pakitud helid

en: space
et: tühik

en: Sprite
et: Sprait

en: Stage
et: Lava

en: Stage selected:
et: Valitud lava:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
et: Templi tööriist (vali ala ning tekita sellest koopiaid)

en: Start green flag scripts
et: Käivita rohelise lipuga skriptid

en: start single stepping
et: alusta sammhaaval täitmist

en: stop
et: peata

en: Stop everything
et: Peata kõik

en: stop single stepping
et: Peata sammhaaval täitmine

en: Switch colors
et: Vaheta värvi

en: Tags:
et: Sildid:

en: Text tool (edit text layer)
et: Teksti tööriist (muuda teksti kihti)

en: That variable name is already in use
et: See muutujanimi on juba kasutuses

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
et: Selle nimega fail juba eksisteerib. Kirjutan selle üle?

en: thing
et: asi

en: true
et: tõene

en: Turbo speed
et: Turbo kiirus

en: turn into new sprite
et: muuda uueks spraidiks

en: Undo
et: Tagasivõtt

en: up
et: üles

en: up arrow
et: ülesnool

en: Updating thumbnails
et: Ikoonide uuendamine

en: Upload succeeded!
et: Üleslaadimine õnnestus!

en: Upload to Scratch Server
et: Lae Scratchi serverisse üles

en: Uploading
et: Üleslaadimine

en: Variable name?
et: muutuja nimi?

en: View on stage
et: Vaata laval

en: Want Help?
et: Soovid abi?

en: whirl
et: keere

en: write multiple project summaries
et: kirjuta mitmeid projekti kokkuvõtteid

en: write project summary
et: kirjuta projekti kokkuvõte

en: Yes
et: Jah

en: Your project is now online at
et: Sinu projekt on nüüd internetis aadressil

en: Your Scratch website login name:
et: Sinu Scratchi veebilehekülje kasutajanimi:

en: Zoom in
et: Suurendus sisse

en: Zoom out
et: Suurendus välja

en: Accordion
et: Akordion

en: Acoustic Bass
et: Akustiline bass

en: Acoustic Bass Drum
et: Akustiline basstrumm

en: Acoustic Grand
et: Akustiline tiibklaver

en: Acoustic Snare
et: Akustiline  keel

en: Alto Sax
et: Altsaksafon

en: Applause
et: Aplaus

en: Bagpipe
et: Torupill

en: Banjo
et: Bändžo

en: Baritone Sax
et: Baritonsaksafon

en: Bass Drum 1
et: Basstrumm

en: Bassoon
et: Fagott

en: Bird Tweet
et: Linnu siuts

en: Blown Bottle
et: Pudelisse vile

en: Brass Section
et: Puhkpillid

en: Breath Noise
et: Hingetõmbe heli

en: Bright Acoustic
et: Hele akustika

en: Celesta
et: Tšelesta

en: Cello
et: Tšello

en: Chinese Cymbal
et: Hiina  simbel

en: Choir Aahs
et: Koori pasun

en: Church Organ
et: Kiriku orel

en: Clarinet
et: Klarnet

en: Claves
et: Klaves

en: Clavinet
et: Klavinet

en: Closed Hi-Hat
et: Suletud Hi-Hat

en: Contrabass
et: Kontrabass

en: Cowbell
et: Karjakell

en: Crash Cymbal 1
et: Müra simbel 1

en: Crash Cymbal 2
et: Müra simbel 2

en: Distortion Guitar
et: Hägus gitarr

en: Drawbar Organ
et: Tõmbekang

en: Dulcimer
et: Dulsimer

en: Electric Bass (finger)
et: Elekribass (sõrm)

en: Electric Bass (pick)
et: Elekribass (valik)

en: Electric Clean Guitar
et: Elektri täisgitarr

en: Electric Grand
et: Elektri tiibklaver

en: Electric Jazz Guitar
et: Elektri dšäsgitarr

en: Electric Muted Guitar
et: Elektri sordiingitarr

en: Electric Piano 1
et: Elektriklaver I

en: Electric Piano 2
et: Elektriklaver 2

en: Electric Snare
et: Elektri keel

en: English Horn
et: Inglise sarv

en: FX 1 (rain)
et: FX 1 (vihm)

en: FX 2 (soundtrack)
et: FX 2 (heliriba)

en: FX 3 (crystal)
et: FX 3 (kristall)

en: FX 4 (atmosphere)
et: FX 4 (atmosfäär)

en: FX 5 (brightness)
et: FX 5 (kirgas)

en: FX 6 (goblins)
et: FX 6 (goblinid)

en: FX 7 (echoes)
et: FX 7 (kajad)

en: FX 8 (sci-fi)
et: FX 8 (avarus)

en: Fiddle
et: Viiul

en: Flute
et: Flööt

en: French Horn
et: Prantsuse sarv

en: Fretless Bass
et: Hõõrdeta bass

en: Glockenspiel
et: Ksülofon

en: Guitar Fret Noise
et: Gitarri hõõrumisheli

en: Guitar Harmonics
et: Gitarri harmoonium

en: Gunshot
et: Püsipauk

en: Hand Clap
et: Käteplagin

en: Harmonica
et: Suupill

en: Harpsichord
et: Klavessiin

en: Helicopter
et: Helikopter

en: Lead 1 (square)
et: Lead 1(ruut)

en: Lead 2 (sawtooth)
et: Lead 2 (saehammas)

en: Lead 3 (calliope)
et: Lead 3 (kallioope)

en: Lead 4 (chiff)
et: Lead 4 (lehelind)

en: Lead 6 (voice)
et: Lead 6 (hääl)

en: Lead 7 (fifths)
et: Lead 7 (viiene)

en: Lead 8 (bass+lead)
et: Lead 8 (bass+tina)

en: Low Conga
et: Low Bongo

en: Mute Triangle
et: Sordiin triangel

en: Muted Trumpet
et: Sordiin trompet

en: Nylon String Guitar
et: Nailon keelega gitarr

en: Ocarina
et: Okariin

en: Open Triangle
et: Avatud triangel

en: Orchestra Hit
et: Orkestri hit

en: Orchestral Strings
et: Orkestri keeled

en: Pad 1 (new age)
et: Pad 1 (uus aeg)

en: Pad 2 (warm)
et: Pad 2 (soe)

en: Pad 4 (choir)
et: Pad 4 (koor)

en: Pan Flute
et: Pan flööt

en: Percussive Organ
et: Löögi orel

en: Recorder
et: Salvesti

en: Reed Organ
et: Pilliroo orel

en: Reverse Cymbal
et: Pöördsimbel

en: Ride Bell
et: Aisakell

en: Ride Cymbal 1
et: Aisasimbel I

en: Ride Cymbal 2
et: Aisasimbel 2

en: Rock Organ
et: Rokkorel

en: Seashore
et: Mererand

en: Soprano Sax
et: Sopransaksofon

en: Splash Cymbal
et: Pritsimbel

en: Steel Drums
et: Metall trummid

en: Steel String Guitar
et: Metall keeltega gitarr

en: String Ensemble 1
et: Keelte ansambel 1

en: String Ensemble 2
et: Keelte ansambel 2

en: Synth Bass 1
et: Bass süntesaator 1

en: Synth Bass 2
et: Bass süntesaator 2

en: Synth Drum
et: Trumm süntesaator

en: Synth Voice
et: Hääle süntesaator

en: SynthBrass 1
et: Puhkpilli süntesaator 1

en: SynthBrass 2
et: Puhkpilli süntesaator 2

en: SynthStrings 1
et: Keelsüntesaator 1

en: SynthStrings 2
et: Keelsüntesaator 2

en: Taiko Drum
et:  Taiko trumm

en: Tambourine
et: Tamburiin

en: Tango Accordion
et: Tango okerdeon

en: Telephone Ring
et: Telefoni helin

en: Tenor Sax
et: Tenorsaksofon

en: Timpani
et: Timpan

en: Tinkle Bell
et: Helisev kell

en: Tremolo Strings
et: Tremolo keeled

en: Trombone
et: Tromboon

en: Trumpet
et: Trompet

en: Tuba
et: Tuuba

en: Tubular Bells
et: Tubulaari kellad

en: Vibraphone
et: Vibrafon

en: Vibraslap
et: Põskvibrafon

en: Viola
et: Vioola

en: Violin
et: Viiul

en: Whistle
et: Vile

en: Woodblock
et: Puuklots

en: Xylophone
et: Ksülofon
